En una información periodística acerca de la devastación ocurrida en Estados Unidos a causa de los tornados recientes, se refieren a esta situación como una tempestad extrema. Pero, hombre, la «tempestad» siempre lo es, pues, de lo contrario, sería una ventisca o cualquier otra manifestación menor de mal tiempo. El término «tempestad» supone que se trata de una tormenta de fuerza extraordinaria.
Lo que ocurre en este caso -- como en tantos otros -- es que se ha calcado un término del inglés, que ya nos resulta conocido a través de la televisión por cable o satélite: "extreme weather", el cual engloba fenómenos atmosféricos de gran duración, intensidad y registros superlativos, inferiores o superiores, en las escalas de medición correspondientes.
Una vez más, insisto en que, usando el vocabulario preciso, se comunica lo que se quiere, sin necesidad de añadiduras.
No hay comentarios:
Publicar un comentario