Hace unos días, alguien me dijo que se había tropezado con la palabra «experticia», lo que me hizo pensar que se trata de uno de esos engendros procreados por quienes no conocen nuestra lengua y se pasan adaptando palabras en inglés al español. La palabra sí existe, pero figura en el Diccionario de la RAE con un significado limitado al derecho procesal venezolano: «prueba pericial». Otras fuentes menos rigurosas - y yo diría que menos confiables - la registran con el significado que intuí desde el principio: la equivalencia de expertise.
Lo que sucede es que la palabreja es innecesaria, pues ya existen conocimiento pericial, pericia y peritaje, para comunicar ese concepto, sin tener que recurrir a ese calco feísimo del inglés.
No hay comentarios:
Publicar un comentario