Esta mañana, en el noticiario de Univisión, se reseñaba una actividad en la que Michelle Obama se dirigía a un grupo hispano acerca de su campaña para que, en las escuelas, se coman alimentos más saludables. Luego se recogió la reacción de varios funcionarios latinos presentes en la actividad, y uno de ellos dijo que ella había dado el ejemplo de tener un «jardín de verduras» en la Casa Blanca.
La expresión, aunque pintoresca, es un soberano disparate. Lo que Michelle tiene es un huerto casero, como sabemos todos los que vivimos al sur del Río Bravo y en otras partes donde verdaderamente se habla español. Los hispanos o latinos - forma que empaqueta todas nuestras nacionalidades - en su afán de hacer realidad el manido American dream olvidan el español sencillo y terminan hablando este patois ridículo.
Que en salud se les convierta.
No hay comentarios:
Publicar un comentario