Nuestra prensa incurre en unos descuidos léxicos, a veces, monumentales, debido a que toma textos de fuentes en inglés y los traduce mal. Ése es el caso de lo que se publica hoy acerca de la lucha del actor Dennis Quaid con la anorexia: «Quaid señaló que su problema comenzó cuando perdió 40 libras para jugar Doc Holliday en la película de 1994 Wyatt Earp.» Dejando a un lado lo de «perder» peso, que ya he comentado, la barbaridad de «jugar» es el calco horrible de play Doc Holliday, una forma abreviada de play the role of Doc Holliday. Los papeles o roles se desempeñan o interpretan, pero no se «juegan».
Mientras en nuestro país se digan y escriban disparates como éste, no se puede decir que hablamos español.
No hay comentarios:
Publicar un comentario