El lenguaje en sentido figurado le añade ingenio y sabor a la expresión, pero también tiene sus reglas. El uso de metáforas o símiles no puede ser indiscriminado, mezclando conceptos sin ton ni son. Por ejemplo, hoy se publica lo siguiente: «Donación de medicamentos para ayudar en Haití. Nutrirán el andamiaje del hospital pediátrico que adquirieron los boricuas». Hombre, pero es que los medicamentos no son para «nutrir», y mucho menos un «andamiaje». En todo caso, debió escribirse «suplirán el botiquín...», una imagen más a tono con la idea del hospital y las medicinas. Si se quería usar la del «andamiaje», entonces debió decirse «apuntalarán o reforzarán el andamiaje».
En fin, hay que utilizar aquellos elementos que sean congruentes con la imagen que se ha escogido para ilustrar un concepto.
No hay comentarios:
Publicar un comentario