viernes, 2 de enero de 2009

Para recuperarme

No aprendemos. Dice un titular periodístico: "Recursos Naturales busca recuperar $10 millones." Pero, es el caso que la noticia de lo que habla es de que la agencia busca cobrar unas deudas por concepto de multas. Entonces, no cabe el uso de "recuperar", pues ello significa volver a tener algo. Igual significado tiene "recobrar", es decir, tener nuevamente la posesión de lo que se había perdido.

En fin, hay que recuperar el conocimiento del español o, en la alternativa, cobrar conciencia de cómo se habla y se escribe correctamente.

No hay comentarios: