La publicidad comercial nos invita a darle un nuevo "look" a nuestros hogares. A veces se trata de nuestro pelo o del resto del cuerpo. En cualquier caso, parece que no sabemos decirlo en español. Hace años, se hablaba de "apariencia" personal o de la de otra cosa, y todos nos entendíamos a las mil maravillas. Pero, claro eso no suena chic o cool; no está a tono con la "apariencia" de modernidad que queremos dar, de que, como se decía hace mucho tiempo, "vivimos al ritmo de la civilización."
Así que ahí seguimos hablando de makeovers y tantas otras cosas que nos "enseñan" la televisión por cable, las revistas de moda y la Internet. Y así, poco a poco, nos vamos convirtiendo en aquellos tartamudos en español que nos pronosticó Pedro Salinas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario