La prensa nos cuenta: "Fatal travesía para 20 migrantes haitianos." Fatal error del periódico. Si bien es correcto el término migración, "migrantes" no lo es, pues debe decirse emigrantes o inmigrantes, porque es correcto decir emigrar o inmigrar. Nuevamente, estamos ante un calco del inglés, en este caso, migrants.
Nosotros, que hemos emigrado tanto, y que no controlamos nuestra inmigración, lo menos que podemos hacer es ponerle un "impedimento de entrada" a "migrantes."
No hay comentarios:
Publicar un comentario