El doctor Ibrahim Pérez escribe en la prensa: "Conocí al doctor Mario Rubén García Palmieri en 1953 cuando yo estaba fresco en la Universidad..." Evidentemente, el Dr. Pérez ha querido decir que él estaba recién llegado o era nuevo, pues eso de "estar fresco" no cabe aquí. Por supuesto, es muy probable que él estuviera pensando en freshman, término que sí se refiere a los estudiantes de primer año en una institución educativa.
Como he dicho antes, hay que pensar en español, para escribir y hablar en español.
No hay comentarios:
Publicar un comentario