Hace varios días que se anuncia en la prensa la próxima publicación de un suplemento con el título "El arte de entretener." En el texto se hace referencia a lo que ya imaginamos: se trata de agasajar, atender o recibir invitados. "Entretener" es otra cosa muy distinta, aunque quién quita que, como parte de las atenciones que se tengan con los invitados, haya actividades para distraerlos.
Lo que ocurre es que, en inglés, entertain significa recibir invitados y brindarles nuestra hospitalidad. Pero, invitar a alguien a la casa a cenar o a tomar unos tragos y consumir una picadera no es "entretenerlos", en ninguno de los sentidos del término en español. Hay que tenerlo presente cuando leemos Good Housekeeping o vemos a Martha Stewart en televisión.
No hay comentarios:
Publicar un comentario