lunes, 15 de octubre de 2007

No en balde...

Se denuncia un deterioro en el aprovechamiento académico de los estudiantes de escuela privada, a base de los resultados del conocido examen College Board. Como parte de ello, se cita al vicepresidente de la entidad en Puerto Rico diciendo que "debe haber [escuelas] privadas que no son tan excelentes." ¡Hombre, qué bien! Según saben los que tuvieron un buen aprovechamiento académico, "excelente" es un superlativo, por lo cual no admite la comparación implícita en el uso de "tan." Me parece que el funcionario necesita repasar para el examen del College Board.

En este mismo contexto, muchos jóvenes - y otros no tan jóvenes - sufren de una pobreza expresiva que los lleva a abusar del elemento "super", colocándolo en todos lados, creando vocablos como "superocupado" y olvidando el "muy ocupado" o el "ocupadísimo", que nuestra lengua nos provee desde siempre. En este ambiente de gente que dice cosas como "superchévere", no está lejos el día en que se diga "superexcelente."

No hay comentarios: