Ahora que los americanos hasta pretenden ponernos condiciones para enseñarle a leer en español a nuestros niños de escuela elemental, conviene puntualizar una diferencia que a muchos se les olvida. En inglés, se escribe Thursday, September y Spanish, pero, en nuestra lengua, se escribe jueves, septiembre y español. Con demasiada frecuencia, los nombres de los días, los idiomas, los gentilicios y los meses se escriben con mayúscula en español.
Igualmente, hoy es September 27, 2007 en Washington, D.C, pero es 27 de septiembre de 2007 en San Juan, Puerto Rico. Ellos allá tienen su gramática, nosotros acá tenemos la nuestra, y ni los ilusos que creen en "lo mejor de los dos mundos" deben confundirlas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario