Continuamente se oye "en relación a" tal cosa o persona. Lo correcto es "en relación con", pues la relación siempre es con alguien o algo. Por ejemplo, se tienen relaciones sexuales con Fulano o Sutana; se tienen relaciones de negocio con tal empresa. Realmente, no hay forma de decir, sin sonar a un extraterrestre, que uno tiene una relación a otra persona o entidad. Por lo tanto, es patentemente absurdo decir "en notas relacionadas a la República Dominicana", como suele ocurrir en un noticiario de televisión casi todos los días.
Nuevamente, la explicación surge de la interferencia lingüística del inglés. En ese idioma es correcto decir in relation to, correspondiendo el to al "a" nuestro. Como he señalado reiteradamente, escribimos y hablamos el español con las formas de la lengua inglesa. No conocemos bien la nuestra; por eso somos tan suceptibles a adoptar los modos de la ajena.
No hay comentarios:
Publicar un comentario