Se cita a la Directora Administrativa de los Tribunales, anunciando los nuevos aranceles judiciales: «Esta nueva estructura arancelaria entra en vigor el 30 de agosto de 2015 y es nuestro interés que la ciudadanía, y muy especialmente la comunidad legal tenga conocimiento de la puesta en vigor de estas modificaciones». ¿Para distinguirla de la «comunidad ilegal»?
Evidentemente, la jueza Llompart piensa en inglés, y se refiere a la legal community. Pero, es el caso que en español hablamos de la comunidad jurídica o, mejor aun, de la abogacía o el foro, que es, en última instancia, de lo que se trata, pues ella se refiere a los abogados en Puerto Rico. Lamentablemente, los términos aludidos han ido cayendo en desuso, y se prefiere usar esos feísimos e ignorantes calcos léxicos del inglés.
No hay comentarios:
Publicar un comentario