He aquí otro ejemplo de un uso del sentido figurado que no corresponde. En editorial publicado hoy se lee: «En el umbral de que el Tribunal Supremo de Estados Unidos emita su decisión fundamental sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo...». Todos sabemos lo que es el umbral, como parte inferior de una entrada o puerta de una casa. En sentido figurado, es el primer paso hacia algo.
Pero, aquí se trata de otra cosa. El caso está sometido, y el Tribunal lo va a decidir próximamente, o sea, es una cuestión de tiempo, no de lugar ni de iniciar un proceso. Lo que el editorialista ha debido decir es que estamos en la víspera de la decisión, bien sea porque se vaya a producir mañana o dentro de pocos días.
No hay comentarios:
Publicar un comentario