Es posible que el titulista lo haya hecho adrede. El titular de prensa «Donahue responde a los acreedores» es un equívoco. La noticia informa que Lisa Donahue, la mandamás de facto en la Autoridad de Energía Eléctrica, va a contestar la propuesta -- que tiene mucho de exigencia -- de los bonistas de la AEE. Pero, sucede que, por el uso, más que por su significado estricto, «responder» es rendir cuentas o deberse a alguien. De ahí el posible doble sentido del titular. De Donahue se sospecha que es una agente de los bonistas que ha venido al país a velar por los intereses de ellos.
Sea como sea, cuando leí el titular, pensé que le habían quitado la careta a la Donahue.
No hay comentarios:
Publicar un comentario