Juzgue el lector. Sabido es que el gobernador García Padilla tiene sus dificultades con el inglés, cosa que en esta colonia de Estados Unidos adquiere un relieve mayor que en otras partes del mundo. Hace un par de días, en la ceremonia de traspaso final de las tierras de la otrora base naval de Ceiba al Gobierno de Puerto Rico, el Gobernador quiso remarcar la diferencia entre su gobierno y el anterior. Recordando la expresión cínica «such is life» con la que aquel funcionario justificó los planes para un redesarrollo orientado a los pudientes, a García Padilla se le atribuye haber dicho que el «such is live» quedaba desterrado de este proceso.
De ordinario, me inclinaría a pensar que se trata de un gazapo periodístico, pero vistos los tropezones del Gobernador con el idioma de sus amos del Norte, es posible que el hombre se haya confundido con el término "live", del cual se abusa últimamente en los anuncios de conciertos de música popular y grabaciones en directo.
Sí, sé que soy un malpensado...
No hay comentarios:
Publicar un comentario