Hay descuidos en la redacción que producen cierta hilaridad. Ayer, la prensa daba cuenta de una audiencia legislativa en la que se discutió cuál debe ser el enfoque penal sobre la adicción a drogas, con énfasis en el modelo salubrista. Ocurrido un incidente entre un legislador y una deponente, se dice: «Además, la vista tuvo su punto climático cuando el representante...» Sé que se dio una discusión acalorada, y que ya hace mucho calor en nuestro país, pero, lo sucedido no tiene que ver con el clima. En todo caso, debió decirse que fue el punto álgido, que, a pesar de referirse al frío, también significa momento culminante de un proceso, incluido el político.
Probablemente se pensó en clímax, como punto más alto de un proceso, pero, en este caso, no debió escribirse climático sino «tuvo su clímax». Hay que recordar que no siempre es deseable o posible utilizar una sola palabra para expresar correctamente un concepto. A veces, es necesario recurrir a una frase porque, de lo contrario, se cae en errores como el apuntado.
No hay comentarios:
Publicar un comentario