Hace años que los puertorriqueños decimos hace años atrás y otros pleonasmos por el estilo. Como debe ser evidente, hay dos posibilidades: hace años o años atrás. Esa misma tendencia nos lleva a hablar de experiencia previa o de planificar para el futuro, como si la ley natural admitiera o permitiera otra cosa. Hasta el Gobernador gusta de decir, a cada rato: "Vuelvo y repito...", cuando todos sabemos que repetir es volver a decir. En este caso, pues, debe escoger entre vuelvo a decir y repito.
Es que desconocemos el significado y valor de las palabras; por eso, las "reforzamos" innecesariamente con otras. De ahí que insistamos en decir erario público, delitos criminales, primera prioridad y lindezas de esa clase. Por supuesto, no podemos olvidar completamente gratis, frase sin la cual el comercio desaparecería.
Las palabras comunican unas ideas. Bien escogidas, realizan su función. Hay que confiar en ellas.
Hace años que es así.
No hay comentarios:
Publicar un comentario