A medida que se acerca la temporada oficial electoral - siempre es tiempo de política electoral en Puerto Rico - aumenta el uso incorrecto de ciertos términos.
Como buenos sobrinitos del Tío Sam, hacemos nuestros, sin sonrojarnos, los giros de la política de allá. Así, todo el mundo "corre" para tal o cual "posición", tomado de run y position, aunque en español debe decirse que se es candidato o uno se ha postulado para tal cargo o puesto. Igualmente, los legisladores reclaman continuamente que hacen esto o lo otro a favor de sus "constituyentes", del inglés constituents. Pero, sabemos que realmente se refieren a sus representados, pues los constituyentes son los participantes en el ejercicio para redactar una constitución.
Por supuesto, todos esos aspirantes "radican" sus candidaturas ante la entidad electoral, por decir que las presentan, y una vez hecho eso, entonces radican allí.
En fin, que se trata de un aspecto más de esta disparatada vida política que padecemos los puertorriqueños.
No hay comentarios:
Publicar un comentario