Saben que les digo que no se conoce bien un idioma, si no se conocen sus dichos y refranes. Hoy leo en la prensa: << IVA caería encima de un P.R. que va de guatamala a guatapeor >>. El dicho, como sabemos los latinoamericanos, es de Guatemala a Guatepeor, por razones que nos deben ser obvias. Se usa el nombre del país porque contiene la palabra << mala >>, y para que haya el contraste se inventa el de otro país que se denomina << peor >>, pero, para ser consecuente con la premisa humorística, se mantiene la primera parte del nombre, es decir, << Guate >>.
De << guata >>, nada que ver.
No hay comentarios:
Publicar un comentario