Se piensa en inglés cuando se escribe en español. Se cita a un ingeniero y profesor universitario: «Fallamos en discutir las opciones y sus consecuencias; es un reto de país». Pues, alguien debe decirle al ingeniero que en lo que se falló fue «en no discutir...» Lo que ocurre es que el profesor está traduciendo del inglés "We failed to discuss" o sea, «dejamos de discutir». En español se puede decir fallamos, al no discutir porque, como está, lo que se dice es que la falla estuvo en discutir, cuando, evidentemente, lo que se quiere decir es todo lo contrario.
Por eso es que hay que aprender algo más que matemáticas en las escuelas de ingeniería.
No hay comentarios:
Publicar un comentario