Hay que cuidarse de las «metáforas mezcladas», es decir, combinadas ilógicamente. Lo he dicho antes: una vez se escoge una comparación, imagen, metáfora o símil, hay que ser consecuente o fiel con ello en el resto del pensamiento expresado. Hoy se lee en la prensa: «En medio de la vorágine por la falta de servicios educativos para estudiantes de educación especial que ha plagado el inicio de este año escolar...». La incongruencia es evidente.
Si se interesaba usar la imagen de «vorágine», entonces correpondía decir algo así como «...en la que se ha visto inmerso el inicio...». Si se quería emplear la imagen de «plaga», debió decirse, más o menos, « En medio de los desaciertos, desatinos, errores o fallas que han plagado el inicio...». En fin, partiendo del significado de un concepto, se usan los que correspondan para completar el pensamiento de una manera lógica.
No hay comentarios:
Publicar un comentario