Hay formas de expresar algo que, si bien no son erróneas, no son las mejores. Hoy, la crónica deportiva nos anuncia: «Empatan 1-1 Cuba y Puerto Rico». Pues, nos alegramos porque Cuba siempre es un rival fuerte en el campo deportivo. Así que un empate en este torneo juvenil de balompié femenino es un «triunfo». Pero, bastaba con decir «empatan a uno» para comunicar que cada equipo sólo anotó un gol.
Como he dicho tantas veces, hay que aprovechar las formas más concisas y directas de expresarnos, para no parecer que desconocemos los recursos sencillos de nuestra lengua materna.
No hay comentarios:
Publicar un comentario