lunes, 8 de julio de 2013

¡Extra, extra!

En Puerto Rico se suele hablar de personas «extrovertidas», cuando lo correcto es extravertidas. Es muy sencillo: el prefijo «extra» significa «fuera de», como en «extracurricular», «extramuros» o «extraordinario». Por lo tanto,  cuando se habla de personas que son conversadoras y desinhibidas, es decir, que se «vuelcan hacia fuera» en su proceder, se trata de extravertidas.

La confusión se debe a algo muy sencillo también: la interferencia lingüística del inglés, pues, en esa lengua, lo correcto es "extrovert". Entonces, ocurre que, por ignorancia y pereza, muchos copian la forma inglesa, incurriendo en el error señalado.

En fin, como digo siempre, hay que pensar antes de hablar y, sobre todo, de escribir.

No hay comentarios: