Leo el siguiente titular: «Educación física será mandatoria». Pues, me parece muy bien, aunque los educadores deberían aprovechar para aprender que el término correcto es obligatoria. Aquí lo que ocurre es que en inglés se puede decir mandatory, y ya sabemos que a los boricuas nos encanta suponer que lo dicho en inglés se puede decir en español con una pequeña variación.
Es cierto que existe la palabra mandato y toda su parentela, pero se trata de una figura jurídica que nada tiene que ver con algo compulsorio, sino con la facultad para hacer algo por cuenta de otro.
No hay comentarios:
Publicar un comentario