lunes, 30 de junio de 2008

Como el malojillo

No hay vergüenza en publicar disparates de marca mayor. El periódico de hoy nos dice: "Las marcas abrazan una nueva cepa de artistas para crecer sus ventas a nivel internacional." De todos esos ojos que vieron esta oración, no hubo un solo par - o aunque fuera el de un tuerto - que se diera cuenta de lo que iban a publicar. A nadie se le ocurrió poner aumentar o incrementar, para traducir el grow del titular del New York Times.

Lo siento, pero así no se puede ser "un gran periódico." De poco valen los esfuerzos educativos que se gestan o apadrinan, si, día a día, se destroza el español de esta manera. La filantropía y las relaciones públicas no pueden sustituir la calidad de lo que se publica.

No hay comentarios: