lunes, 16 de junio de 2008

Una "bajeza"

Se abusa de la preposición bajo. Veamos dos ejemplos de hoy: "En Puerto Rico, el 42.7% de los hombres vive bajo el nivel de pobreza..." y "La fuente insistió en permanecer bajo anonimato..." En el primer caso, ¿por qué no decir que ese porcentaje de hombres vive en la pobreza o es pobre? Así de sencillo. ¿Para qué referirse a niveles o líneas divisorias, como si se tratara de gráficas o representaciones matemáticas de la realidad? En el segundo caso, habría bastado con decir que la fuente insistió en permanecer anónima o en el anonimato.

Digamos las cosas de manera directa y sencilla. Como preposición, "bajo" comunica dependencia, sometimiento o subordinación. En los dos ejemplos citados, y en muchos otros, no se trata de esa relación entre los conceptos. Distinto es el caso de "bajo arresto", "bajo apercibimiento de desacato", "bajo juramento."

No hay comentarios: