Cuando se conoce bien un idioma, a uno le parecen raras ciertas expresiones, que terminan siendo disparatadas o no del todo acertadas en esa lengua. Hoy leo en un anuncio de prensa: «Utilizamos avanzados agentes limpiadores y detergentes propietarios que mantienen tu motor en óptimo estado». Se pueden imaginar cómo se me aceleró el pulso, al leer esto.
Acostumbrado hace tiempo a barbaridades como ésta, inmediatamente hice el siguiente análisis. Esta gente lo que quiere decir es que la fórmula de esos detergentes les pertenece porque es producto de su investigación y desarrollo y, por consiguiente, la han patentado.
El anuncio tiene como lema «Pasión por la calidad. Brindar lo mejor es la pasión que nos impulsa». Pues, a esa pasión le hace falta estar mejor orientada.
No hay comentarios:
Publicar un comentario