domingo, 22 de marzo de 2015

Bajo o dentro

He señalado varias veces que debemos ser consecuentes conceptualmente cuando usamos una comparación, una metáfora o un símil. Hoy leo en la prensa: «Parejas homosexuales reciben jubilosas la decisión del Gobierno de apoyar su derecho a casarse, sobre todo por el marco legal bajo el cual quedarían cobijadas». La lógica sencilla descubre el error.

Como se sabe, un «marco» es una pieza que encuadra o rodea algo; por lo tanto, si se deseaba emplear ese concepto, debió decirse «marco legal dentro del cual quedarían protegidas». Si, por el contrario, se quería utilizar el concepto de «cobija», debió decirse «manto o palio bajo el cual quedarían protegidas».

En fin, hay que pensar en la figura retórica que se va a usar, y completar el pensamiento de manera acorde con su función o significado literal o figurado.

No hay comentarios: