Nos queremos poner «finos», sin saber cómo, y terminamos diciendo y escribiendo disparates. En una noticia acerca de la presentación de la Orquesta Sinfónica del Conservatorio de Puerto Rico en Ponce, se lee: «Aquí fungirá como solista la flautista Mindy Heinsohn, ganadora de la competencia interdepartametal a nivel de maestría».
Pues, la joven debe ser muy buena instrumentista, pero no me parece que ello sea «desempeñar un empleo o cargo» o, peor aun, «ejercer un oficio o una función, a veces, sin el nombramiento correspondiente». En este caso, basta decir que ella será la solista, sin más adorno o rimbombancia. El lenguaje sencillo es muchas veces el más adecuado para comunicar correctamente lo que se quiere.
No hay comentarios:
Publicar un comentario