Al igual que el cine, la literatura amplía el horizonte de nuestro vocabulario. Porque en Puerto Rico lo conocemos con otro nombre -- «peregrina» -- no fue hasta la novela de Cortázar que supe lo que era rayuela. Otra novela, La resaca, de nuestro Enrique Laguerre, me demostró que el término tenía otro significado que el de los males posteriores a la embriaguez.
Por otra parte, la literatura también nutre el léxico general. Ahí tenemos robinsón, robinsoniano y robinsonismo, vocablos que surgen del personaje Robinson Crusoe, universalmente conocido como protagonista de la novela de Daniel Defoe. Y de este lado del océano, tenemos rubeniano, referente a Rubén Darío, el gran poeta nicaragüense.
No hay comentarios:
Publicar un comentario