La primera vez que vi la palabra queimada fue como título de aquella película de tema político de Gillo Pontecorvo, protagonizada por Marlon Brando en 1969. Allí era el término portugués por «quemada»; de hecho, el título en inglés era Burn!. Pero, es el caso que queimada es una bebida caliente gallega que se prepara quemando aguardiente.
El cine también me familiarizó con [a] quemarropa, en la traducción de la excelente cinta de gansterismo de John Boorman, Point Blank, protagonizada por Lee Marvin en 1967.
No hay comentarios:
Publicar un comentario