He comentado antes el mal uso del verbo «correr» para querer decir ser candidato o postularse a un cargo. Como se sabe, la equivocación surge de adaptar al español la forma inglesa "run". Esta mala costumbre puede tener resultados risibles, como el del titular de ayer en la página deportiva: «El actual presidente corre para un segundo término al frente de la Federación de Natación». Hombre, en todo caso, el incumbente «nada» para mantenerse a flote como presidente...
La sustitución de vocablos en español con voces inglesas o mal adaptadas de esa lengua es un problema que los puertorriqueños -- incluidos muchos con preparación y cierto grado de cultura -- no hemos podido superar, por ignorancia, indolencia y mediocridad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario