Estas nuevas "sensibilidades" que producen términos eufemísticos son un error. Ahí tenemos a Vance Thomas, Director Ejecutivo de la Comisión de Derechos Civiles, diciendo que no hay suficiente participación de los afropuertorriqueños en los círculos del poder en el gobierno ni en la empresa privada. Dicho en boricua, no hay suficientes negros. La otra palabreja es un calco cultural y lingüístico del African-American que usan los americanos, temerosos de "ofender" a sus negros. Si bien es cierto que los negros de hoy son descendientes de los esclavos africanos de ayer, me parece ridículo referirse a ellos así, cuando casi ninguno debe haber pisado Africa ni se piensa de esa manera. Aquí hay descendientes de franceses, y no se escucha a alguien decirles "francopuertorriqueños."
Llamemos a las cosas y a la gente por su nombre, sin copiar ni inventar engendros lingüísticos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario