George Carlin, genial comediante y crítico social, fallecido no hace mucho, señalaba el uso de ciertos términos disparatados y eufemísticos en inglés, por supuesto, pero que tienen su correspondencia en nuestra lengua. Se nos dice que para la presentación de Franco de Vita habrá una "preventa VISA desde este miércoles." Supongo que se refiere a que los que precompren los boletos con esa tarjeta de crédito tendrán derecho a prever al artista.
Debieron decir - si ése es el caso - que se trata de una venta por anticipado o una venta anterior a la general. Pero, lo cierto es que estamos en la época en que las cosas usadas son pre-owned y los pasajeros de un avión con condiciones especiales pre-board.
No hay comentarios:
Publicar un comentario