Debo haberlo dicho antes, pero aquí va otra vez. Leo la siguiente cita del presidente de una cooperativa: «Queremos agotar todas las vías y tener un diálogo constructivo con el Gobierno para que se comprenda el rol que juega el movimiento cooperativo». ¡No juegue!
Esta construcción es un calco de la frase en inglés play a role, que se refiere a la actuación, es decir, a desempeñar un papel y, por extensión, una función. El papel actoral se desempeña, no se juega. Sí se admite el concepto juego de roles, juego en el que se actúa como personajes, pero véase que se trata de un juego, no de una situación cualquiera de la vida real.
En fin, debió hablarse del papel o la función que desempeña o tiene el movimiento cooperativo en nuestra maltrecha economía.
No hay comentarios:
Publicar un comentario