sábado, 25 de julio de 2015

Hasta que aprendamos español

¡Cuántas veces habrá que decir lo mismo! Leo en la prensa la cita de un conocedor de la aviación que explica el accidente de un helicóptero: «Pudo haberse apagado el motor, pero hasta que no se investigue por completo no se podrá saber». Hombre, lo que tiene que ocurrir es que se investigue por completo, para que se pueda conocer lo que pasó.

Se trata de un error de lógica frecuentísimo. Lo correcto sería decir hasta que se investigue, si no se investiga, mientras no se investigue. Pero, no podemos esperar hasta que no se investigue porque de esa manera nunca se podrá saber la verdad.

No hay comentarios: