Para ser una «lengua muerta» el latín está muy presente en nuestra habla y escritura. Hay en sus palabras y frases un mundo de significados y referencias muy útiles. Pero, si no se tiene cuidado, se incurre en errores muy frecuentes, producto de la confusión y el desconocimiento.
Por ejemplo, para referirnos a un cálculo, estimado o medida aproximada, es común decir «a grosso modo», mas, lo correcto es grosso modo, sin la preposición «a». Cuando muchos quieren hablar de que un acto se realiza a instancia propia, sin que se haya solicitado, usan la frase «motu propio», pero debe ser motu proprio. Y si de hablar de la situación actual se trata, la gente emplea «status quo», que en inglés está bien, pero no en español, en el cual se dice statu quo.
En fin, tengamos cuidado y verifiquemos estos y otros términos en latín, no sea que, en nuestro afán por impresionar con nuestro conocimiento, logremos todo lo contrario.
No hay comentarios:
Publicar un comentario