Un anuncio comercial en el periódico es muestra de una práctica muy arraigada en esta isla: el uso indiscriminado de anglicismos. Se vende un set de mattress, en este país supuestamente hispanohablante. Supongo que, si se anuncia un «conjunto o juego de colchones», no se vende uno, pues nadie sabría lo que es. Lo peor de todo es que set figura en el Diccionario de la RAE, innecesariamente, a mi modo de ver, con ese significado, el del tenis y el del escenario para filmaciones.
Por supuesto, conociendo a los comerciantes puertorriqueños, ese uso no responde a lo que acabo de señalar, sino a la costumbre ya casi centenaria de mercadear sus productos y servicios con voces inglesas, pues se cree ciegamente en que el inglés es la lengua del comercio, la economía y el progreso en todos los órdenes.
No hay comentarios:
Publicar un comentario