Hace tiempo que escucho un anuncio radial en el que se insta a la gente a buscar ayuda profesional para el cáncer colonrectal. Se trata de un error, entendible, pues se refiere al cáncer del colon y el recto, pero sucede que en la combinación de estos términos se suprime la «n» final de colon y se añade una «r», para formar la palabra colorrectal, que es la forma correcta de nombrar la enfermedad. Incluso, en inglés, se escribe colorectal, suprimiendo también la «n» de colon.
Así que ni en español ni en el idioma preferido de nuestros médicos se dice «colonrectal».
No hay comentarios:
Publicar un comentario