No se habla ni se escribe bien una lengua, si se usan mal sus elementos básicos, como las preposiciones, pues éstas indican la relación -- real o figurada -- entre las cosas o las ideas. Hoy, el periódico nos dice sobre la nueva alcaldesa de San Juan: «Carmen Yulín asumirá el mando bajo un marco de austeridad». Buena noticia, que sería mejor si se dijera que será «dentro de un marco o enmarcado en la austeridad». Si sabemos lo que es un marco, es forzoso que lo que se diga -- en este caso, en sentido figurado -- esté «dentro» de éste. La preposición «bajo» supone que hay algo en la parte superior, como podría ser una cubierta, manto o palio.
Lo importante es que, una vez seleccionemos una imagen metafórica, seamos consecuentes y le apliquemos la lógica sencilla que exige el objeto o realidad escogida, para utilizar los elementos gramaticales y lingüísticos que correspondan.
No hay comentarios:
Publicar un comentario