Escucho y leo con frecuencia: «La bola está en la cancha de Fulano», queriendo decir con ello que a esa persona le corresponde actuar o responder a un acto o decisión de otro. Pero, hombre, dicho así es un disparate. No puede haber dos canchas, pues de esa manera es imposible realizar un juego o un partido de un deporte. Lo que hay es una sola «cancha» que tiene dos lados, cada uno ocupado por un jugador o un equipo, como en el tenis o el volibol, o asignado de forma alternada para propósitos de anotar, como en el baloncesto. Por lo tanto, lo correcto es decir «La bola está en el lado de la cancha de Fulano».
Las «frases hechas» o imágenes dan viveza al lenguaje, pero no las debemos usar sin pensar en lo que literalmente estamos diciendo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario