Compartir Como cuestión de realidad

Un lector que escribe al periódico comienza diciendo: «El mensaje del gobernador Luis Fortuño sobre la influenza AH1N1 fue surreal.» Pues, dejando a un lado que tiene razón en cuanto al contenido, lo ha dicho mal, ya que lo correcto es surrealista. Como se sabe, se trata de una visión del arte surgida en los años 20 y desarrollada por gente como Buñuel en el cine y Dalí en la pintura, que ha pasado al léxico general en sentido figurado. Evidentemente, como le ocurre a muchos, el lector ha utilizado en español la forma inglesa, en este caso, surreal.