Un famoso arquitecto nuestro, proponente de «lo verde», ha incurrido en un notable desliz lingüístico. En artículo publicado hoy en el periódico se le cita diciendo: «Ahora, afortunadamente, hay clientes que entienden lo que es ventilación natural, un consumo mínimo de energía, cosechar aguas de lluvia...» Ocurre que «cosechar» es, primariamente, recoger los frutos de la tierra, y en sentido figurado, aplausos u honores por un desempeño. Supongo que lo que ha querido decir es recoger la lluvia con propósitos afines al ambiente.
Es penoso que profesionales de alto calibre cometan errores lingüísticos tan elementales.
No hay comentarios:
Publicar un comentario