Creo haberlo comentado antes, pero vale la pena repetirlo. En un artículo periodístico sobre el negocio de convenciones en nuestro país, se escribe: «Para crecer su negocio la isla debe...». Dejando a un lado la coma omitida después de «negocio», lo de «crecer» por decir aumentar es una barbaridad. Se trata de un calco feísimo de grow. Claro que se puede decir «para que su negocio crezca..., pero no de la otra forma, como tampoco se puede decir «crecer batatas».
Esto es un abuso de la libertad de prensa. Yo quisiera tener los poderes de Chávez, para meter preso al que escriba así en un periódico.
No hay comentarios:
Publicar un comentario