Dirían en el idioma que a ella le debe gustar más: a poor choice of words. Jennifer González, toda emocionada por el Nobel a Obama, ha dicho que ello «le impone una responsabilidad brutal...» Lo que ocurre es que el premio que le han dado es de paz, y «brutal» tiene que ver, principalísimamente, con violencia, aunque se admite la acepción de «muy grande», pero de manera muy secundaria.
Quizá sea que ella - la de los homenajes a Julito Labatut y a Gloria Estefan - se ha dejado llevar por la moda coloquial de decir que todo es «brutal», como señal de aprobación.
No hay comentarios:
Publicar un comentario