domingo, 2 de agosto de 2009

"Oh, shit!"

No me canso de decir que, entre nosotros, el afán con el inglés como el idioma «importante» y del mundo de los negocios lleva a dislates de todas clases continuamente. Una empresa farmacéutica anuncia que busca un Investigative Technical Writer, uno de cuyos requisitos es "Completely dominates English Language with emphasis on Technical Writing". Al pie del anuncio se hace constar, como siempre, su política antidiscrimen: "We are an equal opportunity employer and take affirmative action to employee women, protected veterans and people with disabilities. No hace falta señalar las evidentes incorrecciones en lo resaltado.

Lo que hace falta es reconocer que no se sabe suficiente inglés, y aprenderlo bien. Mientras tanto, pongan el anuncio en español, pues, con toda probabilidad, los candidatos al puesto sean hispanohablantes en primera instancia.

No hay comentarios: