En inglés llaman mixed metaphor a la combinación de elementos disímiles o que pertenecen a metáforas distintas. El titular de prensa «La Rama Judicial aprieta el bolsillo» es uno de esos casos. O decimos se aprieta el cinturón o decimos se cose el bolsillo, en obvia refrencia a ser más económicos en sus gastos y evitar el despilfarro, respectivamente.
La expresión correcta exige que conozcamos los aforismos, dichos y refranes de nuestra lengua, y que no los mezclemos para producir estos injertos disparatados.
No hay comentarios:
Publicar un comentario