Hay que tener mucho cuidado con adoptar, indiscriminadamente, la nomenclatura que se usa en Estados Unidos para describir ciertas realidades sociales. Pongamos por caso el término «minoría», que, en el sentido americano, se refiere a todos los que no son blancos en ese país. Pero, ese vocablo, en nuestro contexto, no tiene el mismo sentido, puesto que la mayoría del país es, cuando menos, mulata. Aquí las minorías serían los árabes, asiáticos y otras etnias poco representadas en la población general.
Entonces, un anuncio en el que se lee: «Presión arterial alta: un riesgo mayor para los grupos minoritarios» resulta de dudosa o equívoca aplicación en este país. A menos que realmente vaya dirigido a nuestras minorías, a juzgar por el nombre de quien firma el anuncio: Omayra Mustafá Ramos...
No hay comentarios:
Publicar un comentario